En el 2007, un boceto creado por el grupo doujinshi «
Raita» fue circulando por las comunidades virtuales hasta llegar a 4chan. En dichos foros nació un grupo conocido
Four Leaf Studios que tomo ese dibujo como base para la creación de una de las novelas visuales más controversiales de la historia: “Katawa Shoujo”.
Katawa Shoujo debutó en el 2012 (aunque únicamente en inglés) como software legalmente gratuito
y es una novela visual creada de manera independiente, usando el motor
open source «Ren’Py». Luego del primer lanzamiento del juego, fue
publicada una actualización con soporte al francés realizada por un
grupo llamado «Katawa-Soft» dando así a la versión 1.1 del juego. Desde
entonces han ido surgiendo soporte para otros idiomas de manera parcial
como el italiano, mandarín, alemán o japonés por mencionar algunos.
No obstante ahora el grupo de fans «Katawa Shoujo Latino Español» ha
colaborado con el proyecto haciendo desde entonces disponible una
versión en castellano internacional con la versión 1.2 del juego. El
proyecto de traducción empezó en abril del 2012 y fue un largo proyecto
con muchos problemas por la falta de personal, los modismos de ciertos
traductores, diferencias lingüísticas y otros aspectos técnicos, pero
pese a que el proyecto avanzaba lentamente, al fin está listo en nuestro
idioma.
No hay comentarios:
Publicar un comentario